Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een kloekzinnig mens ziet het kwaad, en verbergt zich; maar de slechten gaan henen door, en worden gestraft. |
| WLC | עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה [וְיִסָּתֵר כ] (וְנִסְתָּ֑ר ק) וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃ |
| Trans. | ‘ārûm rā’â rā‘â wəyissāṯēr wənisətār ûfəṯāyîm ‘āḇərû wəne‘ĕnāšû: |
| AC | ג ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו |
| ASV | A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it. |
| BE | The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble. |
| Darby | A prudent [man] seeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished. |
| ELB05 | Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und leiden Strafe. |
| LSG | L'homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis. |
| Sch | Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Einfältigen tappen hinein und müssen es büßen. |
| Web | A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished. |
